Birmania o Myanmar?
Tralasciando alcune parti fondamentali della storia di questo Paese, che verranno affrontate in seguito, offrendo dei contributi più ampi e dettagliati, ci soffermeremo sulla questione della denominazione, che genera ancora un po’ di confusione. Ottenuta l’indipendenza dai britannici, il 4 gennaio 1948 nasce l’Unione Birmana, Union of Burma. Nel 1962, però, un colpo di Stato con a capo il generale Ne Win, rovescia il governo esistente e, attraverso un Consiglio Rivoluzionario, viene proclamata ‘La Via Birmana al Socialismo’. Dopo la sospensione della Costituzione del ’47 e lo scioglimento del Parlamento si passa alla nazionalizzazione di tutte le imprese straniere, isolando il Paese da qualsiasi influenza esterna. L’esperienza della ‘Via Birmana al Socialismo’ si concluderà nel 1988, anno in cui Ne Win fa spazio ad una nuova generazione di generali. L’8.8.88, le proteste studentesche e lo sciopero generale, indetto per chiedere democrazia e rispetto dei diritti umani, sfociano in lotta aperta, che va avanti fino all’inizio di settembre, quando il 18, in seguito ad un colpo di Stato militare sale al potere una giunta militare nuova solo nella denominazione. Nasce il Consiglio per la Restaurazione dello Stato, della Legge, dell’Ordine (SLORC – State Law and Order Restoration Council). Lo stesso giorno, lo SLORC pubblica l’ordine n° 2/88 con il quale si proibisce ogni attività effettuata da cinque o più persone. Negli scontri si conta che abbiano perso la vita oltre 10mila persone. Il 27 maggio 1989 lo SLORC, nel tentativo di ingraziarsi i gruppi etnici minoritari Karen e Shan, cambia il nome di Birmania (Burma) in Myanmar (abbreviazione di Myanma Naingngandaw), ufficialmente Unione di Myanmar. Il termine anglosassone per indicare il Paese è Burma, Birmania o Unione Birmana in italiano. Attualmente i gruppi di opposizione alla giunta militare continuano ad utilizzare la denominazione anglosassone. I cittadini birmani, invece, non fanno distinzione a riguardo. La maggior parte utilizza la denominazione Myanmar e ‘Myanmar people’ per riferirsi alla popolazione.
Anche i Paesi che non riconoscono la giunta al potere come Australia, Irlanda, Regno Unito e Stati Uniti d’America continuano ad utilizzare la denominazione Burma. Le Nazioni Unite hanno accettato il cambiamento del 1989. L’Unione Europea adotta invece la doppia denominazione Burma/Myanmar. In Italia, quindi, si usa indistintamente la doppia denominazione. Noi di Sudestaiatico.com abbiamo deciso di mantenere la doppia denominazione nella sezione Paesi e Mappe, ma nei prossimi articoli verrà utilizzata la denominazione Birmania.
