Sudestasiatico.com

Nguyên Huy Thiêp ‘ATTRAVERSANDO IL FIUME - Racconti dal Vietnam‘. Edizioni ObarraO - Traduzione dal vietnamita di Tran Tu Quan e Luca Tran

Premio Nonino Risit d’Âur 2008

IL LIBRONati dalla sua esperienza di insegnante nelle scuole di montagna del Tay Bac al confine con il Laos, che si protrasse fino al 1980, questi racconti narrano le inquietudini delle piccole realtà contadine che prendono consapevolezza dei cambiamenti in atto nel paese.”Come spiegare l’impressione di bellezza e vaghezza che spira in queste pagine? Anzitutto occorre dire che è un mondo corale quello che viene fuori: tanti personaggi, alcuni appena accennati. Un mondo popolato da animali, piante, campi, rane, voci, canti … diventa invece un mondo nostro, quotidiano, semplice e complesso, crudele e tenero … un universo che è quello della condizione umana. … Thiêp è uno scrittore antiepico per eccellenza eppure nessuno come lui ricostruisce la mitologia minuta delle ragioni del vivere.” (Dalla posfazione di Franco La Cecla)«I miei racconti non sono altro che testimonianze di vita quotidiana» dice l’autore. Eppure le sue parole scavano in profondità e trasmettono le emozioni, l’energia e l’ironia di un popolo.

L’ AUTORENguyên Huy Thiêp è considerato il più significativo scrittore vietnamita contemporaneo.Nato nel 1950 in un villaggio alla periferia di Hanoi, frequenta le scuole cattoliche sebbene di madre buddista e nonno confuciano.Laureato in Storia all’Università di Hanoi, fino al 1980 insegna nelle scuole della regione montagnosa al confine con il Laos. Rientrato ad Hanoi fa l’illustratore di testi scolastici per il Ministero dell’Educazione sino al 1986, quando inizia a pubblicare i suoi racconti. I suoi scritti provocano scandalo, gli editori lo rifiutano, il potere politico lo isola. Oggi è riconosciuto in patria e tradotto con successo in altri paesi.

Ospite nel 2005 del Festivaletteratura di Mantova, è vincitore del Premio Nonino Risit d’Âur 2008. Collana in-Asia/Vietnam, 2008, pp. 112, € 12,00 (12.5×20.5 cm)ISBN 978-88-87510-38-6Vedi articoli correlati: INTERVISTE - NGUYEN HUY THIEP. VECCHIO E NUOVO VIETNAM IN CERCA DI FELICITA’.