Sudestasiatico.com

Una versione in lingua cinese del besteseller ‘Le avventure di Tin Tin’ è stata presentata a Pechino in occasione dell’81esimo anniversario del fumetto creato dal fumettista belga George Rémi, in arte Hergé.
Pubblicato dalla casa editrice China Children’s Press and Publication Group (Ccppg), l’edizione commemorativa contiene 22 avventure a colori per la prima volta tradotte in cinese direttamente dal francese. L’edizione cinese è stata tradotta e curata da Wang Bingdong, professore di lingua francese presso l’Università di lingue straniere di Pechino. Lettore e fan di ‘Tin Tin’, il 75enne professore cinese, che ha lavorato per tre anni a questa particolare edizione, ha confessato di averlo fatto con enorme piacere, ”ritornando giovane con Tin Tin e le sue avventure”. Già nel 2001, la casa editrice tentò di tradurre dall’inglese le avventure del giovane reporter senza però avere un forte riscontro dal mercato, probabilmente per la difficoltà di poter riportare fedelmente la storia originale, secondo quanto sostenuto dalla stessa casa editrice.

By Gud

L’edizione presentata quest’oggi, comprende quasi tutte le storie di ‘Tin Tin’. Manca all’appello ‘Tin Tin nella terra dei Soviet’, ritenuta anti-comunista e critica nei confronti dell’Unione sovietica dalla censura cinese. La prima striscia di Tin Tin e del suo fedele amico quadrupede, Snowy, tradotto ad oggi in 70 lingue, fece la sua prima comparsa nel 1929 sul supplemento per bambini del quotidiano belga ‘Le Vingtième Siècle’. In Cina, invece, Tin Tin è arrivato nel 1980 dove le sue avventure vennero pubblicate inizialmente in formato ridotto.
L’edizione commemorativa sarà sugli scaffali dei negozi della Repubblica Popolare cinese in due formati, grande e piccolo, venduti al prezzo di 12 e 20 yuan (tra 1,25 e 2 euro circa).

AKI ADNKRONOS INTERNATIONAL

BOOKMARK

Hide Sites