FOCUS VIETNAM: un editore lungo la schiena del drago

Mercoledì 17 marzo, ore 18.30, Libreria dell’Argonauta – via Reggio Emilia 89, Roma

Le Minh Khue, Nguyen Huy Thiep, Duong Huong, il Vietnam attraverso gli occhi dei suoi maggiori scrittori contemporanei

Ne parlano:
Caterina Brunelli: archeologa, esperta di culture orientali, socia fondatrice dell’associazione culturale VersOriente
Alessandra Chiricosta: filosofa, storica delle religioni, specializzata in culture orientali ha insegnato all’università di Hanoi. Coautrice del sito web Sudestasiatico.com
Maurizio Gatti: editore O barra O

BOOKMARK

Hide Sites

Nonostante l’aspetto calmo e pacifico, infatti, il bufalo vietnamita è, nell’immaginario collettivo, simbolo di forza e tenacia: testardo fino alle estreme conseguenze, il bufalo riveste, inoltre, un ruolo prioritario nella tradizione vietnamita, essendo uno degli animali più cari alla popolazione.
Rispetto al calendario cinese, che come secondo animale pone il bue, la variazione proposta dalla tradizione vietnamita – riscontrabile anche in alcuni territori del sud della Cina – evidenzia il forte legame che avvince i popoli del sud ed il “bufalo d’acqua”, le cui corna volte all’indietro e i grandi occhi espressivi costituiscono un elemento imprescindibile del paesaggio agreste del paese dei Viet.
Non a caso, il bufalo è considerato il bene più prezioso per le famiglie contadine dell’area, che lo considerano un bene inestimabile: “Con trâu là đầu cơ nghiệp” (Il bufalo è l’inizio della fortuna) recita un famoso proverbio tra i tanti dedicati a questo bovino.

Più di ogni altro animale, difatti, il bufalo d’acqua è legato all’uomo nel comune destino della coltivazione del riso: affondando le sue lunghe e poderose zampe nell’acqua fangosa, tira il semplice aratro del contadino vietnamita, mostrandosi quasi come la testa di un animale mitico, alla cui opposta estremità compare l’uomo. E questa simbiosi è testimoniata anche dal fatto che il bufalo è considerato alla stregua di un membro della famiglia nella cultura popolare vietnamita, insignito, come ogni componente del gruppo familiare, del suo compito: “Chồng cày, vợ cấy, con trâu đi bừa” (“Il marito ara, la moglie trapianta, il bufalo d’acqua tira l’aratro”). Inoltre, il bufalo è l’amico dei bambini, che giocano con lui e salgono tranquillamente sul suo dorso, così come raffigurano le celebri immagini di Dong Ho. Sono sempre i bambini, poi, a prendersi cura dell’animale.

Nonostante il suo saper essere mansueto, il bufalo vietnamita, come si diceva, è espressione di forza e perseveranza, doti, queste, sovente associate allo spirito marziale vietnamita: celebrazioni rituali e festival incentrati su combattimenti e corse di bufali sono diffusi in tutto il territorio della nazione. Il festival di Do Son, ad esempio, che si tiene ogni anno durante il nono giorno dell’ottavo mese del calendario lunare, prevede un complesso rituale di combattimento che ha per protagonisti due bufali accuratamente selezionati e preparati alla lotta con mesi di anticipo. La festività connette il culto delle divinità acquatiche allo spirito marziale del luogo, rappresentato, per l’appunto, dai bufali. Una delle leggende che narra l’origine delle celebrazioni racconta come la terra fosse resa arsa da una lunga siccità, che stava causando morte e devastazione. Tutte le creature si unirono, allora, di fronte al mare in un coro di preghiera alle divinità dell’acqua, perché ponessero fine a tanta sofferenza. In quel momento, sulla cresta dell’onda apparvero due bufali intenti a combattere, e immediatamente la pioggia iniziò a cadere copiosa. In onore delle divinità acquatiche, rappresentate dal “Signor bufalo”, le celebrazioni ripropongono l’evento ogni anno. Queste includono anche il rituale “Hien Sinh” , ovvero il sacrificio, presente anche nella festività di Hai Luu: analogamente a quanto accade a Do Son, difatti, anche in questo seconda celebrazione, che viene fatta risalire addirittura al secondo secolo a.C., la lotta e il sacrificio dei bufali sono connessi a riti di fertilità legati all’acqua. Tale simbolismo non è sfuggito nemmeno al regista Francis Ford Coppola, che nelle scene finali di Apocalypse now raffigura proprio il sacrificio del bufalo come metafora della morte del Re-Kurtz e della sua rinascita come Re-Willard.
Il legame tra il bufalo e lo spirito marziale vietnamita non rappresenta solo un lacerto di tempi antichi, continuando ad essere vivo nell’immaginario viet. Non a caso, è un bufalo a far da mascot in occasione dei ventiduesimi giochi Asean.

Seguendo tale simbologia, l’anno del bufalo è generalmente considerato dagli indovini vietnamiti come un anno che promette stabilità, conseguita, però, a costo di fatiche e duro lavoro. L’attività agricola è particolarmente favorita, così come i rapporti all’interno della famiglia. Il principio “terra” che caratterizza quest’anno conferisce ancora più stabilità al segno, ma il carattere yin aumenta il senso di chiusura e contrasta l’espansività. Sebbene nel calendario cinese il segno di quest’anno, ovvero il bue, sia associato proprio alla terra, la variante vietnamita assegna anche all’acqua, dal carattere più impetuoso e mutevole, un’influenza sul proprio “bufalo”.

BOOKMARK

Hide Sites