Traduzione dal francese di Giusi Valent
2004, pp.192, € 16,00 (20,5×12,5cm)
ISBN 88-87510-22-9

S-21 fu il principale “ufficio di sicurezza” sotto il regime dei Khmer Rossi guidato da Pol Pot. Tra il 1975 e il 1979 in questo centro di detenzione 17 mila persone furono imprigionate, fotografate, schedate con minuzia maniacale, interrogate e torturate. Solo sette ne uscirono.
In questo stesso luogo Rithy Panh ha voluto riunire, venticinque anni dopo, due sopravvissuti e alcuni ex-aguzzini, per capire come individui non particolarmente crudeli abbiano potuto progressivamente perdere qualsiasi forma di umanità.
Da questo confronto nascono il film presentato al Festival del Cinema di Cannes nel 2003, e questo libro scritto in collaborazione con Christine Chaumeau.
Una testimonianza che apre il cammino della riconciliazione: affinché il passato che incide nell’anima non distrugga il presente e apra al futuro, occorre ripensarlo a fondo con chiarezza, intelligenza e coraggio.

GLI AUTORI
Rithy Panh. Regista cambogiano, nato nel 1964 a Phnom Penh, sotto il regime di Pol Pot nel 1975 viene rinchiuso in un campo di rieducazione, dal quale riesce a fuggire quattro anni dopo rifugiandosi in Thailandia. Nel 1980 si reca a Parigi dove completa gli studi alla Scuola Nazionale di Cinema. Vive tuttora in Francia.

Christine Chaumeau è giornalista. Ha vissuto più di tre anni in Cambogia. Ha lavorato per Phnom Penh Post, Radio France International e National Geographic.

BOOKMARK

Hide Sites

Anche su TERRA

BOOKMARK

Hide Sites

Martedì 31 marzo ore 18 presso Libreria Odradek, Via dei Banchi vecchi 57 – Roma

ObarraO – Sudestasiatico.com – Diario

presentano

‘Cambogia – La voce della memoria’

A trent’anni dalla caduta del regime instaurato dai Khmer rossi, Roberto Tofani (giornalista) e Maurizio Gatti (Editore ObarraO) ripercorreranno la storia che ha caratterizzato il Paese est asiatico. Dalla costituzione di un Tribunale straordinario per giudicare i crimini commessi dai Khmer rossi alla voce di chi sta cercando di “restituire una memoria al Paese” e alla sua popolazione.

Presenta la serata:
Corrado Ruggeri, giornalista del Corriere della Sera

Intervengono:
Roberto Tofani (Giornalista, collaboratore dell’agenzia di stampa AKI – Adnkronos International. Responsabile del sito di informazione www.sudestasiatico.com). ‘Chi sono i veri colpevoli?’

Maurizio Gatti (Editore della ObarraO). ‘Il Regista delle Memoria’

Durante la serata, Valentina Morini leggerà alcuni brani tratti da ‘S-21 La macchina di morte dei Khmer rossi’ di Rithy Panh e Christine Chaumeaue ‘La carta non può avvolgere la brace’ di Rithy Panh e Louise Lorentz. (Edizioni ObarraO)

BOOKMARK

Hide Sites

Foto di Roberto Tofani – Ragazzi all’interno del Bophana Center

Il clima è molto caldo a Phnom Penh e non solo perché siamo nel mezzo della stagione monsonica. Il 27 luglio, si sono tenute le elezioni per il rinnovo dell’Assemblea Nazionale, l’organo legislativo del Paese. Le accuse di brogli lanciate all’indomani del voto da Sam Rainsy, leader del partito omonimo all’opposizione, nei confronti di quello di maggioranza, Cambodian People’s Party (CPP), del primo ministro Hun Sen, in carica dal 1985, non hanno fatto altro che alimentare la tensione in un Paese dagli equilibri molto delicati.
Raggiungere il numero 64 della strada 200, dove si trova il Bophana Center, è compito abbastanza agevole, sebbene moti ‘driver’ non conoscano la numerazione stradale, ma si orientino in base ai punti più importanti della capitale: i mercati e il monumento dell’Indipendenza.
Okhnia Mén street unisce le trafficate e centralissime Norodom e Monivong Boulevard. E’ qui, lontano dal caos dei motori, dai palazzi dei grandi Brand e di Organizzazioni Internazionali che nasce il Centro. Le linee moderne dell’edificio si nascondono tra le più tradizionali case in stile francese, legate tra loro dalla fitta ragnatela dei cavi elettrici.
Ad attendermi, il regista Rithy Panh e l’amico Maurizio Gatti, editore di ObarraO.
Pensato agli inizi dei primi anni novanta del secolo scorso, Bophana Center è un centro di ricerca audiovisiva, fondata dallo stesso Panh grazie al contributo di due associazioni: una francese, AADAC (Association d’aide au développement de l’audiovisuel au Cambodge) e l’altra cambogiana ARPAA (Association pour la recherche, la production et l’archivage des documents audiovisuels).

“Il Centro nasce per salvaguardare tutto il materiale filmico e audiovisivo del Paese”, spiega Panh.
Mentre mi tolgo le scarpe, come si è soliti fare in gran parte delle abitazioni asiatiche, Panh e alcuni dei suoi giovani collaboratori ci ricevono calorosamente in quello che più che un luogo di lavoro sembra la casa di Rithy e dei suoi fratelli minori. Mentre saliamo al primo di quattro piani, il mio sguardo è attratto dal dipinto di una donna, dai suoi occhi luminosi e fieri. E’ un quadro del pittore Vann Nath, uno dei sette sopravvissuti del centro di detenzione di Tuol Sleng, conosciuto come S-21. Noto per aver raffigurato anche le torture e la vita quotidiana del carcere, Nath è uno dei protagonisti del film documentario ‘S-21: The Khmer Rouge Killing Machine’, diretto da Panh e premiato nel 2003 a Cannes. La donna dipinta, invece, è Bophana, “un’insegnante, un esempio di resistenza, un’eroina”, uccisa a Tuol Sleng, insieme ad altri quattordicimila tra donne, uomini e bambini. “Un eroe – spiega Rithy – non è solo una persona che non ha paura di combattere, di uccidere e morire, ma anche una persona che sa resistere, che sa dare qualcosa di meraviglioso all’Umanità. In molti casi gli eroi sono persone che vivono nell’ombra, che non parlano, ma continuano a resistere”. Rithy si sofferma per un attimo a riflettere. Forse i suoi pensieri vanno ai suoi genitori, uccisi durante quei “3 anni 8 mesi e 20 giorni”, quando i Khmer rossi si resero responsabili della morte di oltre due milioni di persone. Forse, ricorda i tre anni trascorsi in un campo di prigionia durante l’adolescenza. Un incubo terminato con la fuga nel 1979 in Thailandia e una nuova vita in Francia, dove Panh è diventato un regista.
“Per me, Bophana è un’eroina Khmer”, mi dice placidamente.

Bophana è un’eroina, la cui figura va protetta, ricordata. E’ proprio questa la funzione del Centro: “preservare la memoria della Cambogia. Non si può ricostruire il Paese senza ri-creare una memoria, una cultura, basi di una propria identità”.
Mentre camminiamo tra le stanze di produzione e montaggio, Maurizio è seduto tra una decina di ragazzi in una delle postazioni dove ognuno, liberamente e gratuitamente, può vedere tutto il materiale fino ad ora trasferito in digitale. Vecchi notiziari, documentari girati dal Re-padre Norodom Sihanouk, filmati di propaganda della Kampuchea Democratica, fino ad arrivare alla fiction moderna e alle opere dello stesso Panh.
Il Centro è anche un camposcuola per giovani aspiranti registi, operatori e tecnici. “Durante le riprese di ‘Un Barrage contre le Pacifique’ – film tratto dal romanzo omonimo di Margherite Duras – per sei mesi, abbiamo impiegato nella troupe anche giovani alla loro prima esperienza. Alla fine delle riprese, li abbiamo consigliati e sostenuti nell’investire quanto guadagnato in progetti che coinvolgessero le loro famiglie e preservassero l’ambiente. Esempi semplici ma concreti, come avviare allevamenti di bestiame o piantare degli alberi”.
Ma la Cambogia di oggi ha bisogno anche di intellettuali. “Questo Paese – spiega Rithy contraendo i suoi occhi – è pieno di giovani, figli degli anni post-genocidio. La mia generazione ha subito grandi perdite: oggi ci sono pochi artisti, pochi scrittori, pochi registi. E’ pertanto necessario prendersi cura della generazione attuale, altrimenti, tra pochi anni, saremo costretti ad affrontare nuovi e più seri problemi”.

Foto di Roberto Tofani – Maurizio Gatti e Rithy Panh

Rithy Panh – regista e scrittore. Pubblicato in Italia per i tipi di ObarraO.
‘La carta non può avvolgere la brace’
‘S-21 La macchina di morte dei Khmer rossi’, nato dal film omonimo.

BOOKMARK

Hide Sites

“Dal silenzio alla speranza”

Roma, 13 Maggio/1 Giugno 2008 – Ingresso gratuito

La Cambogia è Angkor Wat, le meraviglie di templi straordinari, è Phnom Penh, i viali alberati e il Palazzo Reale. E poi la tradizione khmer, l’arte, la musica. Ma la Cambogia è anche la storia recente della tragedia di Pol Pot, la faticosa rinascita dopo gli orrori che hanno trasformato questo paese in un luogo di sofferenza. E’ la voce di registi impegnati come Rithy Panh che, nato a Phnom Penh sotto il regime, nel 1975 viene rinchiuso in un campo di rieducazione, dal quale riesce a fuggire quattro anni dopo rifugiandosi in Thailandia. Oggi Vive tra la Francia e la Cambogia e con i suoi film documentario dirige un lungo e prezioso lavoro di testimonianza e di ricostruzione della memoria.

Roma da vita a questa testimonianza con il primo festival della Cultura Cambogiana.

I primi due appuntamenti sono con il CINEMA di Rithy Panh ALAZZO FARNESE – Piazza Farnese, 6713 maggio ore 19.00Les gens de la rizière di Rithy Panh (1994)Nei campi dei rifugiati cambogiani, quando i bambini chiedono da dove provenga il riso, gli viene risposto: “dai camion delle Nazioni Unite”. Loro non hanno mai visto una risaia.Un giorno i bambini dovranno imparare a vivere in Cambogia ed imparare a piantare e coltivare la terra. Il film cerca di dimostrare il fragile equilibrio di questa vita e la libertà che essa rappresenta.Prenotazione obbligatoria – tel. 06 8074876

VILLA MEDICI – Viale della Trinità dei Monti, 1 

14 maggio – ore 18.00Presentazione del libro ‘La carta non può avvolgere la brace’ di Rithy Panh – Ediz. ObarraO.Interverranno l’autore Rithy Panh, la giornalista di Raiuno Danila Bonito, l’Editore di ObarraO Maurizio Gatti, il giornalista del Corriere della Sera Corrado Ruggeri.14 maggio – ore 20.30Presentazione del film ‘Le papier ne peut pas envelopper la braise’ di Rithy Panh (2007)“In un paese che ha subito decenni di guerra, il segno evidente dell’incrinatura sociale si manifesta nello sfruttamento economico e politico di corpo e spirito”.“La carta non può avvolgere la brace” dice all’autore una giovane prostituta. Il libro è la storia della resistenza alla perdita di dignità, la testimonianza di diciotto mesi di vita quotidiana delle giovani del Building Bianco di Phnom Penh, ragazze giovanissime cresciute in campagna, nelle risaie, nei campi per rifugiati dell’era post-khmer rossi e vendute per essere avviate alla prostituzione.Vite violate, vittime di una “tragedia anonima” alle quali Rithy Panh restituisce individualità e dignità, ne registra, senza mai cadere in commiserazione, le storie e le speranze. Frammenti di una realtà che coinvolge circa trentamila donne cambogiane costrette a vendere il proprio corpo per sfuggire alla miseria e alla povertà, ma che con molto coraggio lottano ogni giorno con il proprio passato, per la vita. Instancabile cronista dei malesseri del suo paese, Rithy Panh raccoglie con pazienza la memoria in frantumi dei cambogiani “affinché sia di nuovo possibile vivere insieme” e testimonia, attraverso le parole dei suoi protagonisti, l’indicibile della società attuale in Cambogia, ancor oggi alla ricerca di punti di riferimento.Il film-documentario, che ha lo stesso titolo del libro, vinse nel 2007 il premio European Film Academy.Prenotazione obbligatoria – tel. 06 8074876

BOOKMARK

Hide Sites

di Rithy Panh e Louise Lorentz. ObarraO edizioni 2008 – Euro 22,00 – pp. 232

Al centro di Phnom Penh, il Building Bianco sembra un vascello sbattuto dal vento dove decine di giovani prostitute affrontano un quotidiano colmo di dolore che non sembra più vita. Ragazze giovanissime, cresciute in campagna, nelle risaie, nei campi per rifugiati dell’era post-khmer rossi, hanno venduto alla capitale la loro verginità per nutrire la famiglia.
Vite violate, vittime di una “tragedia anonima” alle quali Rithy Panh restituisce individualità e dignità. «La carta non può avvolgere la brace» dice all’autore una giovane prostituta. Ascoltando come testimone le loro storie e le loro speranze senza mai cadere nella commiserazione, Rithy Panh registra i frammenti di un dramma che coinvolge circa trentamila donne cambogiane costrette a vendere il proprio corpo per sfuggire alla miseria. Con coraggio lottano ogni giorno con il proprio passato, per la vita.“In un paese che ha subito decenni di guerra, il segno evidente dell’incrinatura sociale si manifesta nello sfruttamento economico e politico di corpo e spirito”.Il libro è la testimonianza di diciotto mesi di vita quotidiana delle giovani del Building Bianco e, soprattutto, è la storia toccante della resistenza di queste donne alla perdita di dignità, d’identità e di riferimenti.Rithy Panh dona a loro un nome, un volto e infine la parola.
La carta non può avvolgere la brace si è sviluppato in parallelo all’omonimo film-documentario che ha vinto il premio European Film Academy Documentario 2007 – Prix Arte.

Rithy Panh è nato a Phnom Penh. Nel 1975, dopo aver perso gran parte della famiglia sotto il regime di Pol Pot, viene internato dai khmer rossi in un campo di rieducazione dal quale riesce a fuggire quattro anni dopo, all’età di quindici anni, rifugiandosi in Tailandia. Nel 1980 raggiunge Parigi dove si diploma presso l’Institut des Hautes Etudes Cinématographiques (IDHEC). Vive tra la Francia e la Cambogia.Instancabile cronista dei malesseri del suo paese, con i suoi film-documentari e con i suoi libri Rithy Panh raccoglie con pazienza la memoria in frantumi dei cambogiani “affinché sia di nuovo possibile vivere insieme” e testimonia, attraverso le parole dei suoi protagonisti, l’indicibile della società attuale in Cambogia, ancor oggi alla ricerca di punti di riferimento.È regista di numerosi film e documentari di rilievo.
Il suo film La terre des âmes errantes ha ricevuto quindici premi.Il suo libro sul genocidio S-21 La macchina di morte dei khmer rossi, nato a partire dal film omonimo, è stato pubblicato da ObarraO.

BOOKMARK

Hide Sites